-
1 малый
1.1. прил. smallмалый ростом — short, of small stature, below middle height
малые формы театр. — variety entertainments
театр малых форм — variety show, vaudeville
малая скорость ж.-д. — low speed
малый ход мор. — slow speed
2. как сущ. с. the littleдовольствоваться малым — be thankful for small mercies, be grateful for small favours
♢
без мала, без малого — almost, all but2. м. скл. как прил. разг.мал золотник, да дорог погов. — little bodies may have great souls
fellow, boy, lad; guy амер.славный малый — nice fellow / chap
-
2 малый
I прил.малая толика — (с сущ. в ед. ч.) a little, a little bit; (с сущ. во мн. ч.) a few
без малого — almost, just short of
мал мала меньше — разг. each smaller than the next
от мала до велика — young and old (alike) ( по возрасту); (both) great and small( по значимости)
II муж.; скл. как прил.; разг.с малых лет — since/from (one's) childhood
fellow, boy, lad; guy амер.; chap -
3 малый
I прил.1) (незначительный по величине, росту, объёму, составу и т.д.) small; (незначительный по интенсивности, степени проявления тж.) lowма́лый ро́стом — short, of small stature, below middle height
зна́ния его́ сли́шком малы́ — his knowledge is insufficient / scanty
ма́лый би́знес — small business
ма́лая па́ртия — small lot
ма́лая ско́рость — low / slow speed
ма́лый ход мор. — slow speed
2) ( меньший по отношению к другим) lesser; minor••ма́лая плане́та астр. — planetoid, asteroid
без ма́ла, без ма́лого разг. — almost, all but
сейча́с без ма́лого пять часо́в — it is nearly five now
с ма́лых лет — from childhood
ма́лые фо́рмы иск. — light entertainment
теа́тр ма́лых форм — variety show, vaudeville ['vəʊdəvɪl]
ма́лая госуда́рственная печать (в Англии) — Privy Seal
Лорд-храни́тель ма́лой госуда́рственной печа́ти (в Англии) — Lord Privy Seal
Ма́лый теа́тр — the Maly Theatre
Ма́лая Медве́дица астр. — Ursa Minor
II м. скл. как прил. разг.ходи́ть по ма́лому де́лу разг. — do number one; take a leak
fellow, boy, lad; guy [gaɪ] амер.сла́вный ма́лый — nice fellow / chap
-
4 малый
прл1) по величине, возрасту smallма́лый объём — small capacity
ма́лый спрос — little/limited demand
с ма́лых лет — from childhood
на ма́лой ско́рости — at a low speed
2) тк кратк ф недостаточный по размеру too smallпиджа́к тебе́ мал — the jacket is too small for you
3) в знач сущ м разг fellow coll, chap coll, lad coll, boy, guy coll•- самое малое
- от мала до велика -
5 переключать с дальнего света на малый (не слепящий) свет фар
Automobile industry: switch from distance light to dim lightУниверсальный русско-английский словарь > переключать с дальнего света на малый (не слепящий) свет фар
-
6 переключать с дальнего света на малый свет фар
Automobile industry: (не слепящий) switch from distance light to dim lightУниверсальный русско-английский словарь > переключать с дальнего света на малый свет фар
-
7 Что говорит большой, слышит и малый
Children often hear and pick up from adults what they are not sup posed to knowCf: Little children have long ears (Am.). Little pigs have long ears (Br.). Little pitchers have big ears (Am.). Little pitchers have great (long) ears (Am., Br.). Small pitchers have wide ears (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что говорит большой, слышит и малый
-
8 малая
-
9 малое
-
10 мал
( from малый) adj. small;
сколь бы мало ни было - no matter how small -
11 мала
( from малый) adj. small;
сколь бы мало ни было - no matter how small -
12 малая
-
13 малое
( from малый) n. little, small quantity;
сколь угодно малое - arbitrarily small -
14 мал
-
15 мала
-
16 малая
-
17 малое
-
18 мал
мала мало (from малый), adj., small; сколь бы мало ни было, no matter how small -
19 мало
-
20 П-572
(малый, парень и т. п.) НЕ ПРОМАХ coll NP Invar nonagreeing postmodif or, less often, subj-compl with быть» (subj: human) a bright, clever person who lets no opportunity slip by, who knows how to look after his interestsX малый не промах - X is no (nobodyЪ) foolX is pretty smart X is a smart cookie X knows what's what X knows his way around; X is a sharp man (woman etc) you can't fool (put anything over on) X."...Чего ты боишься?» - «Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то того и гляди попадешься ему в лапы. Он малый не промах, никому не спустит...» (Пушкин 1). "What are you afraid of9" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches. He's nobody's fool, he doesn't let people off lightly.." (1a).«Папенька-то ваш меня спрашивал: „Как это, говорит, еще не вставал?" Я, знаете, не промах: голова изволит болеть, с утра-с жаловались...» (Герцен 1). "Your papa was asking me, 'How is it,' says he, 'he is not up yet?' I was pretty smart I said, 'His honour's head aches, he complained of it from early morning...'" (1a).«Ты сама баба не промах, - сказал он ей, отделяя ей тысяч с восемь, - сама и орудуй...» (Достоевский 1). "You're a sharp woman," he said to her, giving her about eight thousand roubles, "you'll make out for yourself..." (1a).Да вот товарищ Борщев, - сказал он с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию». Но Борщев был тоже парень не промах. «Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь» (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a)
См. также в других словарях:
Малый Бриун — Mali Brijun … Википедия
Список звёзд созвездия Малый Пёс — Это список самых ярких звёзд в созвездии Малый Пёс. Звёзды отсортированы в ходе убывания видимого блеска. Имя Символ F HD HIP Прямое восхождение Склонение вид.з.в. абс.зв.вел. Расстояние (св.г) Спектральный класс Доп.св Процион α 10 61421 37279… … Википедия
Гусиный лук малый — Общий вид цветущего растения. Венгрия … Википедия
ВИЧ — У этого термина существуют и другие значения, см. Вич. Вирус иммунодефицита человека … Википедия
КАТЕХИЗИС — [греч. κατήχησις; лат. catechismus, catechesis], жанр христ. вероучительной лит ры. Как пособие для первоначального усвоения наиболее важных понятий и положений вероучения и церковной жизни К. предполагает краткость, ясность и однозначность… … Православная энциклопедия
Шпага — У этого термина существуют и другие значения, см. Шпага (значения). Классическая шпага, от которой происходят спортивные шпаги … Википедия
Шпага (оруж.) — Классическая короткая шпага от которой происходят спортивные шпаги Диаграмма шпаги Шпага (от итал. Spada) холодное колюще рубящее или колющее оружие, состоящее из длинного (до 1 метра и более), прямого одно двухлезвийного или гранёного клинка и… … Википедия
Спинномозговые нервы — … Атлас анатомии человека
Ларри Маллен — младший Larry Mullen, Jr. Полное имя Лоренс Джозеф Маллен Дата рождения 31 октября 1961 (47 лет) Место рождения … Википедия
Ларри Маллен-мл. — Ларри Маллен младший Larry Mullen, Jr. Полное имя Лоренс Джозеф Маллен Дата рождения 31 октября 1961 (47 лет) Место рождения … Википедия
Ларри Маллен-младший — Larry Mullen, Jr. Полное имя Лоренс Джозеф Маллен Дата рождения 31 октября 1961 (47 лет) Место рождения … Википедия
